Julien Desroche
Traduttore professionista dall’italiano, dallo spagnolo e dall’inglese al francese.
Sono traduttore professionista specializzato nella traduzione in francese dall’italiano, dallo spagnolo e dall’inglese.
Sono titolare di un diploma di traduttore presso l’Institut Edvenn (Rennes) con lode e un master in lingua e letteratura spagnola, e lavoro professionalmente come traduttore dal 2016.
Ho vissuto 16 anni in Italia, acquisendo una perfetta padronanza della lingua e una conoscenza approfondita del contesto culturale, avendo vissuto in tante regioni del paese. Ho anche trascorso diversi anni in Spagna, in particolare tramite un programma Erasmus, e lavoro quotidianamente con lo spagnolo.
Possiedo inoltre un certificato di livello C2 in inglese (EF SET Certificate™), che attesta una competenza avanzata nella lingua.
Considero la traduzione un vero e proprio lavoro di scrittura.
Tradurre non significa solo trasferire parole da una lingua all’altra: si tratta di produrre un testo che funzioni in francese, con naturalezza, precisione e coerenza.
Ogni progetto richiede scelte, aggiustamenti e un’attenzione costante al significato, al tono e al pubblico di riferimento. L’obiettivo è sempre lo stesso: offrire un risultato fluido, fedele e immediatamente utilizzabile.
Come traduttore freelance, privilegio la qualità, la precisione e il rapporto diretto con i clienti.
Avrai un unico interlocutore, reattivo, coinvolto e attento alle specificità del tuo progetto.