Julien Desroche
Traducteur professionnel de l’italien, de l’espagnol et de l’anglais vers le français.
Je suis traducteur professionnel spécialisé dans la traduction vers le français depuis l’italien, l’espagnol et l’anglais.
Titulaire d’un diplôme de traducteur obtenu auprès de l’Institut Edvenn (Rennes) avec mention très bien et d’un master LLCE espagnol (mention bien), j’exerce la traduction professionnelle depuis 2016.
J’ai vécu 16 ans en Italie, acquérant une parfaite maîtrise de la langue et une connaissance approfondie du contexte culturel. J’ai également séjourné en Espagne en participant notamment au programme Erasmus, et je travaille quotidiennement avec l’espagnol.
Je dispose d’un certificat de niveau C2 en anglais (EF SET Certificate™), attestant un niveau avancé dans cette langue.
Je considère la traduction comme un véritable travail d’écriture.
Traduire ne consiste pas simplement à transposer des mots d’une langue à une autre : il s’agit de produire un texte qui fonctionne en français, avec naturel, précision et cohérence.
Chaque projet implique des choix, des ajustements et une attention constante au sens, au ton et au public cible. L’objectif : offrir un résultat fluide, fidèle et immédiatement exploitable.
En tant que traducteur indépendant, je privilégie la qualité, la précision et la relation directe avec mes clients.
Vous bénéficiez d’un interlocuteur unique, réactif, impliqué et attentif aux spécificités de votre projet.